We have 1000+ new jobs for translators and editors

Übersetzung Deutsch ->Französich im html-Format für Relaunch eines Onlineshops

Posted: Oct 16, 2016 05:57
Description
Wir suchen eine/n französischen Muttersprachler/in, die/der deutschen Text im html-Format ins Französische übersetzt. Sie erhalten den Text in reinem HTML-Format und sollten ihn im gleichen html-Format abliefern. Sie verwenden dazu entweder einen reinen Editor oder ein geeignetes Programm.

Der Text soll nicht durch zusätzlichen Code aufgeblasen werden, wie er zB entsteht, wenn man in MS Word etwas in html abspeichert. Es besteht auch die Möglichkeit, in unserem Onlineshop (shopware) direkt zu arbeiten.

Der Text richtet sich an Haushalte. Er soll einfach, darf locker / humorvoll sein, und soll keine Fachwörter enthalten. Wir wünschen uns jemanden, der daran gewöhnt ist, für Online zu schreiben, am liebsten gar für einen Onlineshop: kurze Sätze, lebendige Sprache, kein Beamtenfranzösisch. Der Text sollte sich nach SEO-Gepflogenheiten richten, also Keywords (Liste verfügbar) einbauen.

Der anliegende Text ist einer von vielen, der im Zuge des Relaunches unseres neuen Onlineshops anfällt.

Es wird auch vorkommen, dass bestehender französischer Text zu ergänzen / korrigieren / umzustellen ist.

Bei beidseitigem Interesse ist eine langfristige Zusammenarbeit erwünscht für alltägliche Übersetzungsaufgaben - Briefe, Werbeaktionen, Produktebeschreibungen,  etc.

You are here

Mobile Analytics