Translation & copywriting of several case studies (Polish-English)

Translation & copywriting of several case studies (Polish-English)

Posted: Oct 06, 2016 12:01

I'm looking for a person who'd like to translate several marketing materials from Polish to English.
We're IT company that delivers advanced platforms to among commercial real estate (office centres, logistics parks, shopping malls). We have a number of a success stories that we want to share with our current and potential clients. They'll be shown and distributed in a  form of case studies.

A crucial fir me is to deliver not only the text translation but also the copywriting to spice the texts up and make them attractive to the readers

Here's the sample:
Ze względu na prostotę i ergonomię rozwiązania dostępnego również na smartphonach oraz skuteczną akcję marketingową przeprowadzoną przez Inwestora osiągnięto cel zainteresowania Najemców wspólnymi przejazdami. System Car Poolingu spełnił jeden z wymogów postawionych przed Inwestorem względem nadania certyfikatu BREEAM na poziomie Very Good.

If you're interested, please translate for me the text above, so that I may review Your style.

We don't have much time unfortunately. All the texts (10 x half A4 page) have to be translated till Thursday next week.



You are here