We are looking for proofreader for the Spanish translation of our dark romance novel. The translator is highly experienced (see translation sample attached) and has a proofreader of her own, so you will be the third pair of eyes on this project.
In your proposal, please mention:
1) How much copyediting/proofreading experience do you have?
2) Do you have a problem with dark romance novels (think Fifty Shades+)?
3) Are you a native Italian speaker?
4) Have we worked with you before (i.e. were you part of our Focus Group)?