Translate/localize new and existing interface and help texts from English into German, including the full user manual for the risk management platform in development.
Proactively report issues with the translation or source text for correction, as well as any suggestions for improvement.
Ensure consistency in terms of style and terminology, especially if any work is outsourced.
Extensive prior experience with technical translations/localization, CAT tools, and documentation programs (Flare, RoboHelp, DocToHelp, etc.) is a must.
Experience/familiarity with risk and compliance management (GRC) processes and software programs is a plus.
Ability to quickly absorb concepts and details on the platform in order to adapt translations as needed.
Must be a native German speaker.
We are looking for a full-time contractor who can assume complete responsibility for managing the German version of the software, including any necessary outsourcing.
The ideal candidate is self-managed and able to prioritize, coordinate, and report back as needed. The team is mostly based in Atlanta, GA. Team members working remotely must be able to work on Eastern Standard Time.
Please e-mail responses as soon as possible, as the position will be closing soon.